НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ УЛИЦЫ...

... что-то потянуло на хорошо забытое старое прочитанное.
Зимой перечитывала Льва Толстого.
Сейчас добралась до Джека Лондона.
Такими темпами, глядишь, еще и Диккенса начну восстанавливать в памяти...
Или Конан Дойля...

Скачала 14 томов Д.Лондона еще советского издания - 1961 г.
Наслаждаюсь высоко художественным переводом и обалденным содержанием.
Правда вступительную статью о том, каким Джек Лондон был коммунистом, читать не стала...

Как все-таки отличаются ТЕ переводы от современных!
Одного только не пойму, зачем переводить уже давно и хорошо переведенные книги?