опять перечитываю...
Aug. 3rd, 2019 04:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nadya_german... что-то потянуло на хорошо забытое старое прочитанное.
Зимой перечитывала Льва Толстого.
Сейчас добралась до Джека Лондона.
Такими темпами, глядишь, еще и Диккенса начну восстанавливать в памяти...
Или Конан Дойля...
Скачала 14 томов Д.Лондона еще советского издания - 1961 г.
Наслаждаюсь высоко художественным переводом и обалденным содержанием.
Правда вступительную статью о том, каким Джек Лондон был коммунистом, читать не стала...
Как все-таки отличаются ТЕ переводы от современных!
Одного только не пойму, зачем переводить уже давно и хорошо переведенные книги?
Зимой перечитывала Льва Толстого.
Сейчас добралась до Джека Лондона.
Такими темпами, глядишь, еще и Диккенса начну восстанавливать в памяти...
Или Конан Дойля...
Скачала 14 томов Д.Лондона еще советского издания - 1961 г.
Наслаждаюсь высоко художественным переводом и обалденным содержанием.
Правда вступительную статью о том, каким Джек Лондон был коммунистом, читать не стала...
Как все-таки отличаются ТЕ переводы от современных!
Одного только не пойму, зачем переводить уже давно и хорошо переведенные книги?
no subject
Date: 2019-08-03 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2019-08-04 07:39 am (UTC)Но, что я читаю, мне очень нравится.
А еще я помню, что в те времена были очень высокие требования к переводам.
И да, конечно же, это художественный перевод.
Точно такой же, какие делали наши великие поэты в 17-18-19 веках...
И наверное, главное в них все-таки не буквальное изложение...
no subject
Date: 2019-08-04 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2019-08-04 05:53 pm (UTC)Мы что же все должны владеть языками оригиналов? И читать только подлинники?
no subject
Date: 2019-08-03 09:02 pm (UTC)Да впрочем, и писака он не супер (имхо).
no subject
Date: 2019-08-04 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2019-08-04 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2019-08-04 05:55 pm (UTC)